노무현 전 대통령 서거 - 삼가 고인의 명복을 빕니다

2012년 05월 15일

[천성인어] 12.05.15 (화)

2012年5月15日（火）

　いわゆる「てにをは」の使い方で意味はがらりと変わる。沖縄の集会を取材して、あらためて距離を感じたのは１３年前だった。米軍普天間飛行場の県内移設に反対する１万２千人が「沖縄を返せ」を合唱した。かつて祖国復帰運動の際、沖縄と本土のへだてなく連帯を託して歌われた歌だ
‘을/를/이/가’등의 조사를 어떻게 사용하느냐에 따라 의미가 완전히 바뀔 수도 있다. 오키나와에서 열린 집회를 취재하고 새삼 거리감을 느낀 것이 꼭 13년 전이었다. 미군 후텐마 비행장의 현내 이전에 반대하는 1만 2천명이 ‘오키나와를 돌려다오’를 합창했다. 일찍이 조국복귀운동 때 오키나와와 본토(혼슈)의 긴밀한 연대감에 호소하며 불렀던 노래다.





본문은 저 너머에...

by -JDS- | 2012/05/15 22:09 | ├막간 번역 | 트랙백 | 덧글(1)

2012년 05월 09일

12.05.09 :: 예상은 했지만...

마감이 끝나서인지 H사에서 연락이 왔다.
뭐, 이런저런 인사치례를 주고받다가 알바 얘기가 나왔다.
알바 얘기가 무엇인고 하는 걸 간단히 요약하자면...

1. 지인 누님이 알고 지내는 출판사 편집자가 있는데 알바를 구한다며 소개시켜 주기로 함
2. 메신저를 통해 접선
3. 일의 개요 등을 듣다가 '나도 라이트 노벨을 번역했다'는 이야기가 나옴
4. 편집자(이하 P) : 어? 국내 출간작인가요?
    나 : 예, 첫 역서인데 이번 달 발매 대기 중이더라고요.
    P : (움찔) 응? 혹시, 출판사가?
    나 : (움찔움찔) ...H사 인데요.
    P : 헙;; 혹시 ******번역자 분이신가요?
    나 : (끄악) 그, 그런데요; 어떻게 아셨죠?
    P : 저, H사 다녀요; 저 이직하고 첫 작업한 게 그거...
    나 : 헐-
    P : 헐-;;
5. 될 지 안 될지는 모르겠지만 일단 그래도 팀장님한테 얘기는 해 보기로


...대충 요런 사태가 벌어진 거였는데, 아니나 다를까 당장에는 맡길만한 책이 없으므로 이거라도 해보지 않겠느냐는 제안이었다. 뭐... 재택근무에 좋아하는 소설로 하는 작업이라 그리 나쁘진 않을 것 같긴 한데 문제는 작업량이 얼마나 될까 하는 거다. 많을 수록 좋기야 하다만... 최근 H사의 출간 페이스도 그리 빠르지 않은 편이라 번역일 없이 버티기엔 좀 빡빡할 것 같은데 -_-;

뭐, 여튼 세상 참 좁다는 이야기 [응?]



뱀다리 :; 이 와중에 1권 발매일이 늦춰졌다는 풍문이 -_-;
5월에 발매를 '하고 싶다'는 편집부... 과연 어떻게 될런지;

by -JDS- | 2012/05/09 15:39 | 잡설 | 트랙백 | 덧글(6)

2012년 04월 24일

12.04.24 :: 세기의 대결...일 줄 알았던 오늘의 한화전

너무 적절해서 퍼옴 ㅠㅠ
뭔가 웃프다;;
출처는 http://seiran.egloos.com/5630805


...오늘 한화전은 (기아팬에게는) 최악의 경기였다.
평소에 비하면 타선은 제 역할을 해 줬고, 5회까지만해도 한 점 내주고 한 점 되찾는 피를 말리는 경기가 되었지만... 후반에는 또 다른 의미로 피를 말리는 경기가 되서 8, 9회에 실점만 8점인가 9점인가. 불펜 여섯이 한 타자씩 잡으며 우주볼 쑈쑈쑈. 아, 석민이는 찬호횽과의 대결이 부담스러웠는지 공이 자꾸 떠서 일찌감치 내려갔고.
결과, 박경태의 방어율은 이걸로 135.00... 임준혁은................. 직구도 안 들어가는데 변화구나 던지고 앉았고. 작년엔 괜찮게 던졌던 것 같은데 왜들 이러는지 원.
애당초 이거슨 야구인가 족구인가. 16대 8이라니. 내 보다보다 연장도 아닌 경기가 11시까지 하는 건 처음이다;

초반만 해도 찬호횽 걱정도 되고 용큐가 공 잘라먹으면 안쓰럽고 막 그랬는데
─그러고보니, 찬호횽 실점은 단 1점. 나머지는 야수 에러로 기록. 단지 용큐가 공을 너무 많이 먹어서 일찍 내려가신 걸지도;;;─
이젠 감독님이 제일 안쓰러워;;; 빈말이 아니라 지금 불펜 돌리는 것보다는 감독님이 던지는 게 나을지도 모르겠다. 내일은 류괴물이 던질 텐데, 이러다 한화한테 스웝당하는 거 아냐?;;

딱히 져서 그러는 건 아냐.
야구다운 야구를 보고 싶다, 정말 oTL
, , 

by -JDS- | 2012/04/24 23:24 | 잡설 | 트랙백 | 덧글(3)

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶